1 00:00:01,070 --> 00:00:11,030 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 2 00:01:16,000 --> 00:01:19,400 [In mezzo scorre un fiume] 3 00:01:19,400 --> 00:01:22,400 [Episodio 6: La nostra piccolezza e grandezza, parte II] 4 00:01:25,820 --> 00:01:31,830 [3 giorni all'esame di ammissione all'università] 5 00:01:31,830 --> 00:01:35,910 [Lottando per i nostri sogni! / Questa è la battaglia finale basata sulle tue abilità per il tuo futuro! / Cari insegnanti, avete lavorato duro!] 6 00:01:43,630 --> 00:01:49,759 Studenti, questa è la nostra ultima riunione di classe. 7 00:01:49,759 --> 00:01:51,359 Normalmente in questi incontri, 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,439 parleremmo di voti, 9 00:01:53,440 --> 00:01:55,759 ma non lo faremo oggi. 10 00:01:55,760 --> 00:01:58,040 Parliamo di qualcos'altro. 11 00:01:58,910 --> 00:02:04,780 Come la tua insegnante, che ha trascorso gli ultimi tre anni del liceo con tutti, 12 00:02:04,780 --> 00:02:09,270 Ho assistito personalmente ai tuoi sforzi e al tuo duro lavoro. 13 00:02:09,270 --> 00:02:14,339 Naturalmente, ho anche assistito alla tua cattiveria e giocosità. 14 00:02:14,339 --> 00:02:16,130 Molti studenti dicono 15 00:02:16,130 --> 00:02:20,390 "Sarebbe stato meglio se il nostro insegnante di scuola fosse stato più gentile e gentile." 16 00:02:21,230 --> 00:02:23,230 Soddisferò tutti. 17 00:02:23,230 --> 00:02:26,630 Oggi sarò gentile e gentile per una volta. 18 00:02:33,550 --> 00:02:39,469 Queste sono tutte le cose che ho confiscato negli ultimi tre anni. 19 00:02:39,469 --> 00:02:41,749 Dovresti ricordarli e riconoscerli. 20 00:02:41,750 --> 00:02:44,720 Sbrigati e vieni a riprenderli. 21 00:02:51,140 --> 00:02:53,240 Cosa c'è che non va in tutti voi oggi? 22 00:02:55,440 --> 00:02:56,959 Lu Shiyi. 23 00:02:56,960 --> 00:02:59,629 Normalmente non hai paura di nulla? 24 00:02:59,630 --> 00:03:01,669 La maggior parte delle cose qui sono tue. 25 00:03:01,670 --> 00:03:04,520 Vieni e prendi l'iniziativa. 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,600 Cosa c'è che non va? 27 00:03:06,600 --> 00:03:09,160 Siete diventati tutti timidi oggi? 28 00:03:10,420 --> 00:03:15,599 Giusto. Ricordo di aver confiscato la tua macchina da gioco, 29 00:03:15,600 --> 00:03:18,439 ma non importa quanto cercassi, non riuscivo a trovarlo. 30 00:03:18,440 --> 00:03:21,549 Oggi voglio chiederti scusa. 31 00:03:21,550 --> 00:03:24,750 Non sono riuscito a proteggere i tuoi oggetti personali. 32 00:03:24,750 --> 00:03:26,550 Mi dispiace. 33 00:03:29,550 --> 00:03:33,079 Maestro, quella macchina da gioco... 34 00:03:33,080 --> 00:03:35,710 L'ho ripreso io stesso in precedenza. 35 00:03:36,910 --> 00:03:38,410 Mi dispiace. 36 00:03:39,440 --> 00:03:41,189 Tu... 37 00:03:41,190 --> 00:03:42,909 Piccolo marmocchio! 38 00:03:42,910 --> 00:03:44,920 Stai chiedendo un rimprovero! 39 00:03:48,010 --> 00:03:49,610 Sedersi. 40 00:03:51,980 --> 00:03:53,599 Da tutti gli studenti di questa classe, 41 00:03:53,600 --> 00:03:56,260 la persona che mi ha fatto arrabbiare di più sei tu, 42 00:03:56,260 --> 00:03:58,830 ma ho comunque sempre avuto un'alta stima di te. 43 00:04:05,850 --> 00:04:12,380 Studenti, la laurea non è la fine. 44 00:04:12,380 --> 00:04:16,509 Al contrario, è un nuovo inizio. 45 00:04:16,510 --> 00:04:20,549 Spero sinceramente che nella tua vita futura, 46 00:04:20,550 --> 00:04:23,999 quando ti trovi in una situazione difficile, puoi superare il vento e le onde fino al successo. 47 00:04:24,000 --> 00:04:28,069 Di fronte alle difficoltà, non arrendersi mai! 48 00:04:28,070 --> 00:04:31,020 Devi imparare ad essere grato. 49 00:04:31,020 --> 00:04:33,209 Sii grato per i tuoi genitori. 50 00:04:33,209 --> 00:04:37,719 Il loro amore per te è infinito. 51 00:04:37,720 --> 00:04:40,230 Dovete essere grati anche per voi stessi. 52 00:04:40,230 --> 00:04:45,010 La persona che sei oggi è merito del duro lavoro che hai svolto ieri. 53 00:04:45,010 --> 00:04:48,319 Non dimentichiamo la scuola da cui proveniamo 54 00:04:48,320 --> 00:04:51,470 e incontrarsi di nuovo nella società. 55 00:04:51,470 --> 00:04:52,999 L'esame di ammissione all'università è imminente. 56 00:04:53,000 --> 00:04:55,549 Chiederò solo una cosa. 57 00:04:55,550 --> 00:04:57,389 Hai fiducia? 58 00:04:57,390 --> 00:04:59,269 - SÌ. - SÌ. 59 00:04:59,270 --> 00:05:01,039 Più forte! Non riesco a sentirti. 60 00:05:01,040 --> 00:05:06,670 - SÌ! - SÌ! 61 00:05:09,480 --> 00:05:11,340 Molto bene. 62 00:05:19,790 --> 00:05:21,229 Lezione licenziata. 63 00:05:21,230 --> 00:05:23,090 In piedi! 64 00:05:23,970 --> 00:05:27,050 ♫ Il mio cuore va alla deriva alla ricerca di un sogno che ha perso la strada ♫ 65 00:05:27,050 --> 00:05:31,310 ♫ Canto ancora, la mia forza e la mia testardaggine brilleranno ♫ 66 00:05:31,310 --> 00:05:37,490 Arrivederci, insegnante. Grazie, Maestro! 67 00:05:37,490 --> 00:05:42,850 ♫ Il sole che sfrutta la pioggia purificatrice diventerà ancora una volta pazzo per me ♫ 68 00:05:42,850 --> 00:05:48,510 ♫ Vola controvento ♫ 69 00:06:14,440 --> 00:06:16,890 Jiashu, mi stai aspettando? 70 00:06:16,890 --> 00:06:19,489 Xiaoju, siete tutti pronti? 71 00:06:19,489 --> 00:06:21,309 La maglietta rossa è una buona scelta. (TN: Si pensa che il rosso porti fortuna.) 72 00:06:21,309 --> 00:06:22,509 È di buon auspicio. 73 00:06:22,510 --> 00:06:24,859 E il logo è un grande segno di spunta! 74 00:06:24,859 --> 00:06:27,039 Quando rispondi alle domande, sei sicuro di risponderle correttamente! 75 00:06:27,040 --> 00:06:28,050 Tua mamma ha ragione! 76 00:06:28,050 --> 00:06:29,400 Sorella, combatto! 77 00:06:29,400 --> 00:06:31,509 - Va bene. - Controlla ancora una volta! 78 00:06:31,510 --> 00:06:32,639 Giusto, sbrigati a controllare. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,509 Tessera d'ingresso, carta d'identità. 80 00:06:34,510 --> 00:06:36,639 - Penne. - Matita, penne e gomme. 81 00:06:36,640 --> 00:06:37,949 Va bene, sono tutti qui. 82 00:06:37,950 --> 00:06:39,650 E questo. Fretta. 83 00:06:48,510 --> 00:06:49,650 - Va bene. - Bene. 84 00:06:49,650 --> 00:06:51,240 - Me ne sto andando. - Ciao, sorella! 85 00:06:51,240 --> 00:06:53,159 - Combattendo, sorella! Andrà tutto bene! - Leggilo attentamente! 86 00:06:53,160 --> 00:06:55,160 Battagliero! Battagliero! 87 00:06:59,200 --> 00:07:00,669 Sono così nervoso. 88 00:07:00,670 --> 00:07:01,599 Tutto il mio duro lavoro in questi ultimi anni 89 00:07:01,600 --> 00:07:03,159 è per questo giorno. 90 00:07:03,160 --> 00:07:07,640 Se sbagliassimo, tutto il nostro duro lavoro sarebbe stato vano. 91 00:07:12,320 --> 00:07:15,629 Mamma, non c'è davvero bisogno che tu vada. Non è la prima volta che faccio un test. [Durante gli esami di ammissione all'università resteremo chiusi per tre giorni.] 92 00:07:15,629 --> 00:07:18,230 L'esame di ammissione all'università non è un esame normale. 93 00:07:18,230 --> 00:07:20,789 Va bene se non faccio affari. Andiamo. 94 00:07:20,790 --> 00:07:22,069 Mamma, pensaci. 95 00:07:22,070 --> 00:07:24,740 Se vai, mi innervosisco mentre faccio il test. 96 00:07:24,740 --> 00:07:26,340 Non è vero? 97 00:07:29,070 --> 00:07:30,999 Va bene. Fai del tuo meglio. 98 00:07:31,000 --> 00:07:32,109 Non essere nervoso. 99 00:07:32,110 --> 00:07:33,389 Inoltre, non essere negligente. 100 00:07:33,390 --> 00:07:35,979 - Capisco. - Ho fiducia in te. 101 00:07:35,979 --> 00:07:36,879 Non avrai problemi. 102 00:07:36,880 --> 00:07:39,229 Non preoccuparti, mamma. Allora andrò. 103 00:07:39,230 --> 00:07:41,480 Aspettare. 104 00:07:41,480 --> 00:07:43,180 Dammi la mano. 105 00:07:46,000 --> 00:07:47,669 Battagliero! 106 00:07:47,670 --> 00:07:49,069 SÌ! 107 00:07:49,070 --> 00:07:50,350 Allora, mamma, sbrigati e torna indietro. 108 00:07:50,350 --> 00:07:52,550 Sono fuori. Aspetta il mio ritorno. 109 00:07:53,390 --> 00:07:54,509 Quando torni ti cucinerò qualcosa di buono. 110 00:07:54,510 --> 00:07:56,110 Va bene! 111 00:07:57,340 --> 00:07:58,510 Ti sto implorando. 112 00:07:58,510 --> 00:08:00,439 Sbrigati e torna indietro. Sono già così vecchio. 113 00:08:00,440 --> 00:08:01,669 Non ho bisogno che qualcuno mi mandi all'esame. 114 00:08:01,670 --> 00:08:02,700 È imbarazzante. 115 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 In che senso è imbarazzante? 116 00:08:04,600 --> 00:08:05,999 Non andare in bicicletta. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,829 Noi due prenderemo un taxi. 118 00:08:07,830 --> 00:08:10,109 Devo vederti personalmente entrare nel sito di test. 119 00:08:10,110 --> 00:08:11,780 Cheng Lang, vieni a prendere un taxi con noi. 120 00:08:11,780 --> 00:08:13,549 Va tutto bene, zio Lu. Andrò in bicicletta. 121 00:08:13,550 --> 00:08:14,999 - Ci vediamo lì. - Ci vediamo. 122 00:08:15,000 --> 00:08:16,700 Andiamo. 123 00:08:17,830 --> 00:08:20,689 - Durante l'esame leggere attentamente le domande. - Lo so! 124 00:08:20,689 --> 00:08:21,669 Leggi le domande in dettaglio. 125 00:08:21,670 --> 00:08:22,870 Smettila di trattenermi. 126 00:08:22,870 --> 00:08:24,669 - Non affrettarti a rispondere. - Va bene! Ho capito! 127 00:08:24,670 --> 00:08:25,719 Leggi le domande in modo chiaro. 128 00:08:25,720 --> 00:08:28,370 Smettila di parlare, lo so! 129 00:08:35,000 --> 00:08:38,269 Xiaoju, perché sei accovacciato qui? 130 00:08:38,269 --> 00:08:39,669 Perché sei qui, papà? 131 00:08:39,670 --> 00:08:42,249 Ero preoccupato dopo che te ne sei andato, quindi sono venuto a salutarti. 132 00:08:42,249 --> 00:08:43,669 Cosa c'è che non va? 133 00:08:43,670 --> 00:08:45,920 Papà, mi fa male lo stomaco. 134 00:08:45,920 --> 00:08:48,070 Stomaco? Non stavi bene a casa adesso? 135 00:08:48,070 --> 00:08:51,229 Non lo so. Potrebbe essere a causa del succo d'aglio. 136 00:08:51,230 --> 00:08:52,830 Questo... è così... 137 00:08:52,830 --> 00:08:54,699 Papà, sbrighiamoci e andiamo. 138 00:08:54,699 --> 00:08:56,909 - Devo dare l'esame. - Ascoltami. Siediti qui. 139 00:08:56,910 --> 00:08:58,589 Qui. 140 00:08:58,590 --> 00:09:00,839 Lascia che ti chieda: puoi perseverare? 141 00:09:00,839 --> 00:09:02,280 - Io posso. - Va bene. 142 00:09:02,280 --> 00:09:03,600 Aspettami qui. 143 00:09:03,600 --> 00:09:05,279 C'è una farmacia più avanti. Vado a comprarti delle medicine. 144 00:09:05,280 --> 00:09:06,549 Papà, allora vai veloce. 145 00:09:06,550 --> 00:09:07,939 Va bene, aspetta qui. 146 00:09:07,939 --> 00:09:09,349 Resta lì. 147 00:09:09,350 --> 00:09:11,960 Papà, vai presto! 148 00:09:18,200 --> 00:09:19,439 Dai. Fretta! 149 00:09:19,440 --> 00:09:20,759 Sbrigati, stiamo per fare tardi. 150 00:09:20,760 --> 00:09:22,360 Aspettami! 151 00:09:25,910 --> 00:09:28,150 Smettila di perdere tempo! Fretta! 152 00:09:30,320 --> 00:09:33,210 - Xiaoju! - Papà. 153 00:09:33,210 --> 00:09:36,110 Qui. Prendilo tre volte al giorno. 154 00:09:37,640 --> 00:09:39,440 Fa caldo? 155 00:09:45,150 --> 00:09:47,760 Papà, sbrighiamoci e andiamo! 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,010 Qui! 157 00:10:23,460 --> 00:10:28,110 Papà. Papà. 158 00:10:32,880 --> 00:10:36,580 Papà! Papà! 159 00:10:45,080 --> 00:10:47,260 Papà! 160 00:10:48,000 --> 00:10:49,670 Papà! 161 00:10:51,080 --> 00:10:52,350 Papà! 162 00:10:55,390 --> 00:10:58,480 Alzati, papà. 163 00:10:59,280 --> 00:11:01,469 Papà. 164 00:11:01,470 --> 00:11:04,790 Alzati, papà. 165 00:11:13,900 --> 00:11:15,789 Aiuto! 166 00:11:15,789 --> 00:11:18,010 Chiunque? 167 00:11:18,010 --> 00:11:19,229 Aiuto! 168 00:11:19,230 --> 00:11:21,199 C'è qualcuno? 169 00:11:21,199 --> 00:11:24,639 Papà. 170 00:11:24,640 --> 00:11:26,130 Non piangere, ragazzina. 171 00:11:26,130 --> 00:11:27,369 Non piangere. 172 00:11:27,369 --> 00:11:28,399 Tuo padre starà bene. 173 00:11:28,400 --> 00:11:29,519 Tuo padre starà bene. 174 00:11:29,520 --> 00:11:32,000 Sono qui. 175 00:11:34,740 --> 00:11:36,910 Alzati, papà. 176 00:11:43,470 --> 00:11:45,809 Alzati, papà! 177 00:11:45,809 --> 00:11:48,370 Zio? Zio? 178 00:11:50,900 --> 00:11:53,110 Papà. 179 00:11:57,200 --> 00:11:59,539 Papà! Papà! 180 00:11:59,539 --> 00:12:01,699 Ciao, 120? Abbiamo un incidente d'auto qui! (T/N: numero dell'ambulanza di pronto soccorso) 181 00:12:01,699 --> 00:12:02,959 Ci sono due persone gravemente ferite. 182 00:12:02,960 --> 00:12:04,839 Chunxi Road. Chunxi Road. L'incrocio di Chunxi Road. 183 00:12:04,839 --> 00:12:06,800 Fretta! 184 00:12:07,440 --> 00:12:09,229 Papà. 185 00:12:09,229 --> 00:12:10,979 Ragazzina, non piangere! 186 00:12:10,979 --> 00:12:13,360 - Fratello, per favore aiuta mio padre! - Tuo padre starà bene. 187 00:12:14,030 --> 00:12:15,989 Ti prenderò delle caramelle. Non piangere. 188 00:12:15,989 --> 00:12:17,469 Sono qui! 189 00:12:17,470 --> 00:12:19,700 Aiuta mio padre! 190 00:12:21,280 --> 00:12:23,300 Alzati, papà. 191 00:12:25,350 --> 00:12:28,690 [Carta d'ingresso: Cheng Lang] 192 00:12:34,320 --> 00:12:36,130 Papà. 193 00:12:38,880 --> 00:12:40,539 L'esame di ammissione all'università è imminente, 194 00:12:40,539 --> 00:12:42,999 Chiederò solo una cosa. 195 00:12:43,000 --> 00:12:44,349 Hai fiducia? 196 00:12:44,350 --> 00:12:49,809 - SÌ! - SÌ! 197 00:12:49,809 --> 00:12:52,100 Alzati, papà. 198 00:12:54,130 --> 00:12:56,509 Prendi le caramelle. Prenditi cura di tuo padre. 199 00:12:58,150 --> 00:13:00,150 Zio, tieni duro. 200 00:13:10,230 --> 00:13:12,079 Fammi vedere. Fammi vedere. 201 00:13:12,080 --> 00:13:14,099 Questo va bene. 202 00:13:14,099 --> 00:13:16,149 Dov'è la tua carta d'identità? Hai portato la tua carta d'identità? 203 00:13:16,150 --> 00:13:17,249 Va bene. 204 00:13:17,249 --> 00:13:18,889 La tua carta d'identità è con te? 205 00:13:18,889 --> 00:13:20,489 - Li ho! - Va bene. Non c'è bisogno di guardare. 206 00:13:20,489 --> 00:13:22,140 Carta d'identità. Penna? 207 00:13:23,690 --> 00:13:25,109 Va bene, papà. Sto entrando. 208 00:13:25,110 --> 00:13:27,759 - Puoi tornare indietro. - Andare avanti. Ti aspetterò qui. 209 00:13:27,759 --> 00:13:29,060 Fai come vuoi. 210 00:13:29,060 --> 00:13:30,279 Xia Xiaoju? 211 00:13:30,279 --> 00:13:32,220 - Xiaoju? Quello che è successo? - Zio. 212 00:13:32,220 --> 00:13:33,439 All'improvviso il suo stomaco cominciò a farle male. 213 00:13:33,440 --> 00:13:35,590 Mal di stomaco? 214 00:13:35,590 --> 00:13:37,079 Come ti senti adesso? 215 00:13:37,080 --> 00:13:38,909 Ho appena preso delle medicine, quindi ora mi sento molto meglio. 216 00:13:38,910 --> 00:13:41,099 Voglio portarla in ospedale, ma lei insiste per fare l'esame. 217 00:13:41,099 --> 00:13:43,029 Guarda questo bambino. Tu... 218 00:13:43,030 --> 00:13:45,199 Shiyi è qui. La manderà dentro. 219 00:13:45,199 --> 00:13:46,349 - Andrà tutto bene. - Esatto, zio. 220 00:13:46,350 --> 00:13:48,319 Allora lascerò Xiaoju nelle tue mani. 221 00:13:48,320 --> 00:13:51,499 Non preoccuparti, zio Xia. I'll accompany her to her room first. 222 00:13:51,499 --> 00:13:54,799 Se ti senti ancora a disagio una volta dentro, dillo al supervisore dell'insegnante 223 00:13:54,799 --> 00:13:56,339 che ti aspetto davanti alla porta. Va bene? 224 00:13:56,339 --> 00:13:58,040 - Smettila di tormentarla. - Ho capito, papà. 225 00:13:58,040 --> 00:13:58,669 Per favore, prenditi cura di lei! 226 00:13:58,670 --> 00:13:59,690 - Arrivederci, zio. - Arrivederci, papà. 227 00:13:59,690 --> 00:14:00,709 Vado, papà. Ciao. 228 00:14:00,710 --> 00:14:02,079 Esamina attentamente le domande! 229 00:14:02,080 --> 00:14:04,040 Prenditi cura di lei. - Xiaoju! 230 00:14:05,470 --> 00:14:06,649 - Insegnante Zhang? - Insegnante Zhang? 231 00:14:06,649 --> 00:14:07,879 Perché sei qui? 232 00:14:07,880 --> 00:14:09,349 Non devi preoccuparti del motivo per cui sono qui. 233 00:14:09,349 --> 00:14:11,249 - Hai portato la tua tessera d'ingresso? Fammi vedere. - L'abbiamo portato. 234 00:14:11,249 --> 00:14:12,279 - Qui. - Qui. 235 00:14:12,280 --> 00:14:13,469 Carta d'identità? 236 00:14:13,470 --> 00:14:14,669 Il tuo? 237 00:14:14,670 --> 00:14:16,299 Ok, ricorda. 238 00:14:16,299 --> 00:14:18,649 Rimani composto e calmo. Battagliero! 239 00:14:18,649 --> 00:14:20,439 Controlla le tue risposte! Mi senti? 240 00:14:20,440 --> 00:14:21,519 Vai allora. 241 00:14:21,520 --> 00:14:22,349 Ciao, insegnante. 242 00:14:22,350 --> 00:14:23,199 Non avrai problemi. 243 00:14:23,200 --> 00:14:24,079 Battagliero! Battagliero! 244 00:14:24,080 --> 00:14:25,080 Ciao, insegnante! 245 00:14:28,420 --> 00:14:29,999 Signor Zhang. 246 00:14:30,000 --> 00:14:32,999 - Hai lavorato duro. - Non è niente. 247 00:14:33,550 --> 00:14:36,140 Si spera che possano ottenere un buon punteggio nel test. 248 00:14:42,449 --> 00:14:46,229 Papà! Papà! Svegliati, per favore! 249 00:14:46,230 --> 00:14:47,750 Papà! 250 00:14:50,280 --> 00:14:54,769 Ora leggerò gli elementi ad alta voce per prenderne nota durante i test. 251 00:14:54,769 --> 00:14:57,439 Per prima cosa controlla attentamente i tuoi documenti d'esame. [Per favore, non fare rumore!] 252 00:14:57,440 --> 00:15:00,449 Se ci sono pagine vuote o mancanti, 253 00:15:00,449 --> 00:15:03,179 per favore alza la mano per spiegare la situazione e fai cambiare i tuoi documenti. [Esame di ammissione all'università, 55° sito di prova; Materie: Scienze e Ingegneria] 254 00:15:03,179 --> 00:15:06,299 In secondo luogo, è necessario utilizzare una penna nera o una penna roller [Carta d'ingresso: Xia Xiaoju] 255 00:15:06,299 --> 00:15:09,909 scrivere nell'angolo in alto a sinistra del foglio delle risposte. 256 00:15:09,909 --> 00:15:15,670 Scrivi il tuo nome, il numero del sito di test e il numero del posto 257 00:15:16,880 --> 00:15:18,909 Hai visto Cheng Lang? 258 00:15:18,910 --> 00:15:20,999 Ho visto Cheng Lang andare in bicicletta stamattina presto. 259 00:15:21,000 --> 00:15:22,730 Come mai non l'ho visto? 260 00:15:26,350 --> 00:15:27,999 Lo spero sinceramente 261 00:15:28,000 --> 00:15:31,519 quando ti trovi in una situazione difficile, puoi superare il vento e le onde fino al successo. 262 00:15:31,519 --> 00:15:35,680 Di fronte alle difficoltà, non arrendersi mai! 263 00:15:57,000 --> 00:15:59,120 L'esame inizia adesso. 264 00:16:07,250 --> 00:16:09,590 [Numero studente: 33] 265 00:16:19,890 --> 00:16:22,530 Cheng Lang! Cheng Lang! 266 00:16:22,530 --> 00:16:24,839 Cheng Lang! Rallentare! 267 00:16:24,840 --> 00:16:26,440 Cheng Lang! 268 00:16:29,410 --> 00:16:31,190 Fatelo entrare! 269 00:16:31,190 --> 00:16:33,300 Il tempo è scaduto. Non può entrare! 270 00:16:33,300 --> 00:16:35,449 Fatelo entrare e basta! 271 00:16:35,449 --> 00:16:38,510 - È stato difficile per lui! - Il tempo è scaduto. 272 00:16:38,510 --> 00:16:42,279 - Non può entrare! - Fatelo entrare! 273 00:16:42,280 --> 00:16:44,909 Fate entrare il ragazzo! 274 00:16:44,910 --> 00:16:46,949 Cheng Lang! 275 00:16:46,949 --> 00:16:49,199 Ha un esame da sostenere! 276 00:16:49,200 --> 00:16:51,890 Stai attento, Cheng Lang! 277 00:16:56,740 --> 00:16:58,550 Fatelo entrare! Qual è la situazione? 278 00:17:00,620 --> 00:17:02,130 [Carta d'ingresso: Cheng Lang] 279 00:17:02,130 --> 00:17:03,759 Sono già le 9:30 adesso. 280 00:17:03,760 --> 00:17:06,989 L'esame è iniziato trenta minuti fa. Sicuramente non può entrare. 281 00:17:06,989 --> 00:17:10,360 Maestro, questo bambino è stato ritardato perché ha agito eroicamente. 282 00:17:10,360 --> 00:17:11,519 Ecco perché è in ritardo. 283 00:17:11,520 --> 00:17:12,729 Siamo testimoni. 284 00:17:12,729 --> 00:17:15,679 Esistono norme sugli orari in cui gli studenti possono entrare. 285 00:17:15,680 --> 00:17:18,159 Potresti fare un'eccezione? 286 00:17:18,160 --> 00:17:22,109 Sai che questo esame è il più importante della sua vita. 287 00:17:22,110 --> 00:17:23,790 Potresti fare un'eccezione? 288 00:17:24,530 --> 00:17:26,030 Non posso davvero. 289 00:17:26,710 --> 00:17:29,399 Maestro, lascia che ti dica la verità. 290 00:17:29,400 --> 00:17:31,469 Sai quanto è stato difficile per lui? 291 00:17:31,470 --> 00:17:33,199 Ha perso il padre in giovane età, 292 00:17:33,199 --> 00:17:35,449 ma è uno studente eccellente. 293 00:17:35,449 --> 00:17:38,579 È la speranza di tutta la nostra scuola e anche di tutta la nostra comunità. 294 00:17:38,579 --> 00:17:41,139 - Quindi potresti... - Capisco come ti senti, 295 00:17:41,139 --> 00:17:43,879 Ma una regola è una regola. 296 00:17:43,880 --> 00:17:45,429 Quale regola? 297 00:17:45,430 --> 00:17:47,039 Le regole non sono fatte dalle persone? 298 00:17:47,039 --> 00:17:48,929 Sei totalmente irragionevole! 299 00:17:48,929 --> 00:17:52,059 Cheng Lang, andiamo! Ti porterò dentro. Fammi vedere chi osa fermarmi. 300 00:17:52,059 --> 00:17:53,800 - Lao Xia. - Lao Xia, non farlo! 301 00:17:53,800 --> 00:17:56,079 - Non! - È inutile parlare con lui! 302 00:17:56,079 --> 00:17:57,539 - È irragionevole! - Non essere impulsivo! 303 00:17:57,539 --> 00:17:59,729 - Non è che sia irragionevole... - Te lo dico! 304 00:17:59,729 --> 00:18:01,949 Non puoi causare disturbo qui. 305 00:18:01,950 --> 00:18:04,679 Se disturbi gli altri studenti, dovrai assumerti la responsabilità legale. 306 00:18:04,679 --> 00:18:06,759 Non cercare di spaventarmi! Mi assumo tutta la responsabilità legale. 307 00:18:06,759 --> 00:18:08,909 - Andiamo, Cheng Lang! - Non farlo, Lao Xia. 308 00:18:08,909 --> 00:18:11,099 - Ascoltalo! - E' irragionevole! 309 00:18:11,099 --> 00:18:15,079 Zio Xia. Zio Lu. 310 00:18:15,079 --> 00:18:16,869 Il modo in cui ti comporti non funzionerà. Dimenticalo e basta. 311 00:18:16,869 --> 00:18:20,299 - D-Non arrabbiarti. - Va bene. 312 00:18:20,299 --> 00:18:23,690 -Cheng Lang. - Insegnante. 313 00:18:23,690 --> 00:18:25,910 Non essere troppo ansioso. 314 00:18:25,910 --> 00:18:29,609 In questo momento la cosa più importante è fare bene i prossimi esami. 315 00:18:29,609 --> 00:18:33,059 In base ai tuoi voti, non avrai problemi a entrare in una delle migliori università. 316 00:18:33,740 --> 00:18:35,730 Mi dispiace, insegnante. 317 00:18:38,640 --> 00:18:41,010 Vieni, ascoltami. 318 00:18:43,830 --> 00:18:46,260 Quando mai hai avuto un carattere così irascibile? 319 00:19:09,500 --> 00:19:13,000 [Durante gli esami di ammissione all'università resteremo chiusi per tre giorni.] 320 00:19:30,640 --> 00:19:33,480 Mamma, sono tornata. 321 00:19:44,640 --> 00:19:46,140 Dai. 322 00:19:47,000 --> 00:19:50,449 Andiamo. Ti preparo qualcosa da mangiare. 323 00:19:58,360 --> 00:20:04,450 [Salone di parrucchiere Guang Hui] 324 00:20:31,950 --> 00:20:35,809 Non puoi lasciare me e tuo figlio così! 325 00:20:35,809 --> 00:20:40,130 Cosa dovremmo fare noi, vedova e figlia? 326 00:21:52,760 --> 00:21:55,529 Qihua! Apri gli occhi! Guardami! 327 00:21:55,529 --> 00:21:57,039 Guardami! 328 00:21:57,040 --> 00:21:58,280 Guarda tuo figlio! 329 00:21:58,280 --> 00:21:59,949 Lang Lang! Chiama tuo padre! 330 00:21:59,950 --> 00:22:01,409 Sveglialo! 331 00:22:01,409 --> 00:22:02,639 Chiama papà! 332 00:22:02,640 --> 00:22:05,489 Papà! Papà! Svegliati! 333 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 Mamma. 334 00:22:39,430 --> 00:22:41,030 Mi dispiace. 335 00:22:43,530 --> 00:22:45,440 Non hai fatto niente di male. 336 00:22:46,930 --> 00:22:50,130 Se perdi l'esame, hai ancora la possibilità di sostenerlo. 337 00:22:50,710 --> 00:22:56,030 Ma se una vita se ne va, quella famiglia potrebbe non essere in grado di continuare a vivere. 338 00:22:58,050 --> 00:22:59,619 Mangiane ancora un po'. 339 00:22:59,619 --> 00:23:02,859 Riposati dopo aver mangiato. Hai ancora un esame questo pomeriggio. 340 00:23:33,200 --> 00:23:37,500 [Salone di parrucchiere Guang Hui] 341 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Sei pronto? 342 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 Il passato è nel passato. 343 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Facciamo del nostro meglio per i prossimi esami. 344 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 Dai tutto quello che hai. 345 00:23:57,800 --> 00:23:59,500 Ho fiducia in te. 346 00:24:01,100 --> 00:24:02,400 Lo so. 347 00:24:02,400 --> 00:24:04,700 Non preoccuparti, sorella Ding. 348 00:24:04,700 --> 00:24:08,800 Promettiamo di accompagnare Cheng Lang al luogo dell'esame. 349 00:24:08,800 --> 00:24:10,700 Giusto. Lasciali andare con lui. 350 00:24:10,700 --> 00:24:13,400 Possiamo cucinare qualcosa di buono per i bambini a casa. 351 00:24:13,400 --> 00:24:16,200 Non preoccuparti, Wanfang. 352 00:24:24,900 --> 00:24:26,600 Mamma, me ne vado. 353 00:24:27,800 --> 00:24:30,000 Wanfang, andrà tutto bene se loro due andranno d'accordo. 354 00:24:30,000 --> 00:24:32,200 Puoi stare tranquillo. 355 00:24:33,000 --> 00:24:34,300 Va bene. Torniamo indietro. 356 00:24:34,300 --> 00:24:35,600 No. 357 00:24:35,600 --> 00:24:37,400 Sarei preoccupato se aspettassi a casa. 358 00:24:37,400 --> 00:24:38,800 Dovrei andare. 359 00:24:38,800 --> 00:24:40,100 Aspettami! 360 00:24:40,100 --> 00:24:42,700 Si preoccuperà se sarà a casa. Lasciala andare. 361 00:24:42,700 --> 00:24:45,100 - Mamma. - Vieni anche tu? 362 00:24:45,100 --> 00:24:46,200 In ogni caso non potrò stare fermo a casa. 363 00:24:46,200 --> 00:24:48,700 Andiamo. Verrò con te. 364 00:25:10,100 --> 00:25:14,000 Cinese, 125. 365 00:25:14,000 --> 00:25:17,600 Matematica, 135. 366 00:25:17,600 --> 00:25:21,000 inglese, 115. 367 00:25:21,000 --> 00:25:24,300 Scienza integrale, 200. 368 00:25:24,300 --> 00:25:28,000 inglese, 120. 369 00:25:32,400 --> 00:25:34,600 Assolutamente no! 370 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Qual è il totale dei punti? 371 00:25:37,400 --> 00:25:39,200 750. 372 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Più forte. 373 00:25:40,800 --> 00:25:42,800 750. 374 00:25:42,800 --> 00:25:44,400 Non può essere! 375 00:25:44,400 --> 00:25:45,600 Dice che il suo punteggio è 520. 376 00:25:45,600 --> 00:25:47,100 L'ho controllato di nuovo. 377 00:25:47,100 --> 00:25:48,200 Sono le 520. 378 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 Xiaoju, non avresti potuto fare così bene. 379 00:25:50,000 --> 00:25:51,900 Non avresti potuto farlo. 380 00:25:54,800 --> 00:25:56,000 520! 381 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 La mia università di Jiangzhou! 382 00:26:00,200 --> 00:26:02,600 Jiashu! L'ho fatto! 383 00:26:02,600 --> 00:26:04,800 Il nostro Xiaoju può andare al college! 384 00:26:04,800 --> 00:26:07,100 Il primo studente universitario della nostra famiglia Xia! 385 00:26:07,100 --> 00:26:09,000 È fantastico! 386 00:26:09,000 --> 00:26:10,700 Non è fantastico? 387 00:26:24,800 --> 00:26:27,400 Le Tao, non essere triste. 388 00:26:27,400 --> 00:26:30,900 Con i tuoi punteggi, puoi ancora essere uno studente universitario. 389 00:26:30,900 --> 00:26:32,600 Guardami. 390 00:26:32,600 --> 00:26:35,400 Non ho nemmeno le qualifiche per andare al college. 391 00:26:47,400 --> 00:26:50,600 Mi chiedo come sta Cheng Lang. 392 00:26:50,600 --> 00:26:53,800 Lu Shiyi, non hai il miglior rapporto con Cheng Lang? 393 00:26:53,800 --> 00:26:55,600 Devi consolarlo. 394 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 Giusto. Dovresti andare a trovarlo spesso. 395 00:26:57,800 --> 00:27:00,300 L'ho chiamato oggi, ma non è venuto. 396 00:27:00,300 --> 00:27:02,200 Giusto. Dovresti andare a casa sua se non sei occupato. 397 00:27:02,200 --> 00:27:04,500 Va bene, basta. 398 00:27:04,500 --> 00:27:07,200 Pensi davvero che Cheng Lang sia così debole? 399 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 Lo guardi troppo dall'alto in basso. 400 00:27:09,200 --> 00:27:12,300 Qui. Oggi Cheng Lang è assente. 401 00:27:12,300 --> 00:27:14,100 Farò un brindisi a suo nome. 402 00:27:14,100 --> 00:27:16,200 Tutti, insieme! 403 00:27:16,200 --> 00:27:18,500 - Qui. - Qui. 404 00:27:25,000 --> 00:27:26,800 Voglio dire alcune parole. 405 00:27:26,800 --> 00:27:29,200 I miei voti non sono buoni 406 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 ma... 407 00:27:32,000 --> 00:27:34,800 Ho a cuore ognuno di voi qui. 408 00:27:34,800 --> 00:27:36,400 Grazie a tutti 409 00:27:36,400 --> 00:27:39,800 per essere stati insieme negli ultimi tre anni. 410 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 Apprezzo davvero ognuno di voi. 411 00:27:46,000 --> 00:27:47,600 IO... 412 00:27:51,000 --> 00:27:53,500 non posso sopportare di separarmi da nessuno di voi. 413 00:28:01,400 --> 00:28:03,000 Io... 414 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 Baobao. 415 00:28:10,200 --> 00:28:12,800 Non piangerai, vero? 416 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 No, io... 417 00:28:14,400 --> 00:28:16,200 Odio semplicemente separarmi da tutti. 418 00:28:16,200 --> 00:28:19,800 - Io... - Va bene. Smettila di essere così sentimentale. 419 00:28:22,500 --> 00:28:24,900 Inoltre non posso sopportare di separarmi da tutti. 420 00:28:31,200 --> 00:28:32,600 Baobao. 421 00:28:32,600 --> 00:28:35,000 Guarda quanto hai reso tutti tristi. 422 00:28:35,000 --> 00:28:36,100 Rallegrarsi! Rallegrarsi! 423 00:28:36,100 --> 00:28:37,700 Va bene? 424 00:28:37,700 --> 00:28:40,400 Come sono triste? 425 00:28:40,400 --> 00:28:42,000 Comunque, Xia Xiaoju. 426 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Ne sono rimasto davvero sorpreso 427 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 sei entrato all'Università di Jiangzhou! 428 00:28:45,800 --> 00:28:49,700 Era il signor Confucio che i tuoi genitori ti trovavano super efficace? 429 00:28:49,700 --> 00:28:51,100 Quando lo menzioni, mi arrabbio! 430 00:28:51,100 --> 00:28:52,400 E' solo un bugiardo. 431 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 Che effetto? 432 00:28:53,800 --> 00:28:56,200 Si dà il caso che io abbia questo giornale con me. 433 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 Aspetto. [Truffatore arrestato per aver truffato denaro fingendosi un discendente di Confucio] 434 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Vedi? 435 00:29:03,000 --> 00:29:04,800 Passalo per vedere. 436 00:29:06,200 --> 00:29:07,600 Quel signor Confucio 437 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 mi ha indotto a bere così tanto succo d'aglio. 438 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Mi ha fatto venire il mal di pancia la mattina dell'esame. 439 00:29:11,800 --> 00:29:14,200 Se non fosse stato per il mio mal di stomaco, 440 00:29:14,200 --> 00:29:16,400 Sento che avrei potuto fare ancora meglio! 441 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 Non c'erano delle noci aggiunte nel succo d'aglio? 442 00:29:19,000 --> 00:29:22,100 Secondo la mia ipotesi, se non fosse stato per quelle noci, 443 00:29:22,100 --> 00:29:23,800 non saresti nemmeno arrivato al college! 444 00:29:23,800 --> 00:29:27,400 Tutti sanno com'è il tuo cervello, vero? 445 00:29:27,400 --> 00:29:28,300 Con così tanti compagni di classe qui, 446 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 dammi un po' di faccia, va bene? 447 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Questo è più simile. 448 00:29:30,600 --> 00:29:32,000 Tutti dovrebbero essere felici. 449 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 Come me. anch'io ho fallito 450 00:29:33,800 --> 00:29:35,200 ma sono comunque felice. 451 00:29:35,200 --> 00:29:37,400 Nel peggiore dei casi, posso semplicemente studiare di nuovo per un altro anno, giusto? 452 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Allora devi lavorare sodo! 453 00:29:39,400 --> 00:29:41,800 Qui. Un brindisi per quelli di noi che hanno fallito. 454 00:29:41,800 --> 00:29:44,000 E io! Non dimenticarmi. 455 00:29:44,000 --> 00:29:45,200 Qui. Che ne dici di questo? 456 00:29:45,200 --> 00:29:47,800 Facciamo un brindisi insieme. 457 00:29:47,800 --> 00:29:50,000 Facciamo gli auguri a quei tre che studiano per un altro anno 458 00:29:50,000 --> 00:29:53,700 per entrare nel college che desiderano l'anno prossimo. 459 00:29:53,700 --> 00:29:55,000 Spero che tutto vada bene, combattendo! 460 00:29:55,000 --> 00:29:56,700 Battagliero! 461 00:29:59,600 --> 00:30:00,600 Non voglio vederli mai più. 462 00:30:00,600 --> 00:30:03,500 Va bene, lascia fare a noi. Prenditi una pausa. 463 00:30:03,500 --> 00:30:04,400 Ascolta tua madre. 464 00:30:04,400 --> 00:30:06,200 Il tuo compito nei prossimi giorni 465 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 è riposare e giocare. Riposati e gioca. 466 00:30:12,000 --> 00:30:13,500 Ho un'idea. 467 00:30:13,500 --> 00:30:16,200 Che ne dici di fare una festa? 468 00:30:16,200 --> 00:30:17,700 Nessun problema! 469 00:30:17,700 --> 00:30:22,600 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che la nostra famiglia Xia ha avuto qualcosa per cui valesse la pena festeggiare? 470 00:30:22,600 --> 00:30:24,200 Non festeggiamo. 471 00:30:24,200 --> 00:30:26,000 Anche dopo aver saltato un esame, 472 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Il voto di Cheng Lang è più alto del mio. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,400 Non festeggiamo. 474 00:30:29,400 --> 00:30:31,000 È un vero peccato per Cheng Lang. 475 00:30:31,000 --> 00:30:32,200 Giusto. 476 00:30:32,200 --> 00:30:36,000 Anche se sua madre si comporta come se non le importasse di fronte a suo figlio, 477 00:30:36,000 --> 00:30:39,200 quando parla con noi è molto turbata. 478 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Continua a incolpare se stessa, 479 00:30:40,800 --> 00:30:45,400 dicendo che avrebbe dovuto accompagnare Cheng Lang all'esame. 480 00:30:45,400 --> 00:30:47,200 È davvero un peccato. 481 00:30:47,200 --> 00:30:49,200 Xiaoju. Aspetto. 482 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 Cheng Lang ti ha aiutato molto durante la preparazione per l'esame. 483 00:30:51,800 --> 00:30:54,800 Devi pensare a un modo per farlo ragionare. 484 00:30:54,800 --> 00:30:57,000 Come riesce a far ragionare qualcuno? 485 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Inoltre, quali principi non conosce Cheng Lang? 486 00:31:00,000 --> 00:31:03,400 In questo momento l'importante è tirarlo su di morale. 487 00:31:03,400 --> 00:31:04,900 Rendilo felice. 488 00:31:04,900 --> 00:31:07,800 Come potremmo rendere felice Cheng Lang? 489 00:31:07,800 --> 00:31:10,500 Renderlo felice? 490 00:31:11,600 --> 00:31:13,300 Quel bambino. 491 00:31:33,200 --> 00:31:36,000 [Salone di parrucchiere di Guanghui] 492 00:31:42,000 --> 00:31:45,600 Come potrei rendere felice Cheng Lang? 493 00:31:47,000 --> 00:31:52,400 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 494 00:31:52,400 --> 00:31:58,400 ♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫ 495 00:31:59,800 --> 00:32:07,200 ♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫ 496 00:32:07,200 --> 00:32:13,200 ♫ Nessuno è in grado di capirti ♫ 497 00:32:13,200 --> 00:32:21,400 ♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫ 498 00:32:22,600 --> 00:32:30,000 ♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫ 499 00:32:30,000 --> 00:32:37,200 ♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫ 500 00:32:37,200 --> 00:32:42,800 ♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫ 501 00:32:42,800 --> 00:32:50,000 ♫ I segni che lasciamo nella vita ♫ 502 00:32:50,000 --> 00:32:57,600 ♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫ 503 00:32:57,600 --> 00:33:04,900 ♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫ 504 00:33:04,900 --> 00:33:12,800 ♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫ 505 00:33:12,800 --> 00:33:20,600 ♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫ 506 00:33:20,600 --> 00:33:35,400 ♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫ 507 00:33:35,400 --> 00:33:51,000 ♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫ 508 00:33:51,000 --> 00:33:58,600 ♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫ 509 00:33:58,600 --> 00:34:12,900 ♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫